传媒

译制演员有针对性地就剧中语言

字号+ 作者:东方都市网 来源:搜狐号自媒体 2019-04-07 21:54 我要评论( )

潮州文化独具特色 潮州方言更是潮汕地区 最具表象化和表现力的文化内容 为更好地挖掘传扬潮州方言文化 近期潮州市广播电视台整合全台力量 组成潮州最强潮语译制

潮州方言更是潮汕地区

最具表象化和表现力的文化内容

为更好地挖掘传扬潮州方言文化

近期潮州市广播电视台整合全台力量

组成潮州最强潮语译制团队

用“潮州好声音”倾情演绎

对大型系列剧《人间故事》进行译制和全新包装

这次译制

电视台 电台节目主持人、编导、记者齐齐上阵

倾力打造一档潮语剧栏目

为潮州广播电视台开播三十一周年献礼

大型潮语译制剧《人间故事》

一出出跌宕起伏的情感剧场

一个个千回百转的人生故事

大型潮语译制剧《人间故事》

潮州电视台老戏骨+小戏精联袂“献声”

▲《人间故事》译制现场

用原汁原味的潮州方言配音

演绎世间百态

让你沉浸式体验

喜怒哀乐 人情冷暖

《人间故事》大型潮语译制剧 简介

《人间故事》系列剧以“讲好人间故事,品读故事人生,关注我们共同的命运”为宗旨,系列剧中一个个精心编排的故事,内容充满张力,既具艺术性,又同现实紧密契合,故事情节的矛盾冲突,人物命运的跌宕起伏,情感世界的百转千回。通过主持人画龙点睛般的夹叙夹议,与观众共同体验人间百态,感悟人生冷暖。

▲《人间故事》主持人 艺璇

▲《人间故事》剧照

先来一段配音现场花絮

体验一下什么叫做“声情并茂”

译制剧衍生栏目《大潮声》

《大潮声》简介

《大潮声》是大型潮语译制剧《人间故事》的有机延续。在《人间故事》每一集的播出之后,由主持人邀请剧集幕后译制主要演员从幕后走到前台,潮语的译制创作、译制的幕后故事等进行访谈,和大家分享配音的感受,谈一谈剧情、人物以及潮州话的语言处理。

▲《大潮声》录制现场

节目中,译制演员有针对性地就剧中语言,提取有潮州语言文化、潮文化等素材,用轻松诙谐的语言与主持人进行交流,以达到达到推广潮州话、推广母语的目的。同时,在访谈中还会加入有趣的译制幕后花絮。

通常一场配音下来 相当于800米跑的运动量

这不 配音还要用上运动饮料

当然 运动饮料也是配音道具

不信 看下边这个视频就明白

▲幕后花絮(纸巾一定是无辜的^_^)

把电视剧译制成潮语播出

我们的目标是

让电视剧更加本土化

更加贴近潮州观众的生活

同时

通过影视剧来推动潮州方言文化的传承

使电视观众特别是年轻一代

在开心看剧的同时轻松学习潮州话

▲点击观看视频

8月13日开始

这部剧就和大家见面了

可别忘了播出时间哦!

----分隔线----东方都市网----分隔线----投稿:975981118@qq.com 欢迎投稿
东方都市网,上海东方都市网,,东方都市网,财经频道站http://www.dushi.cx

免责声明:

自媒体综合提供的内容均源自自媒体,版权归原作者所有,转载请联系原作者并获许可。文章观点仅代表作者本人,不代表本网立场。 对本文内容、观点保持中立,不对内容的准确性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保证。

相关文章
  • 一面在长江口南北岸造成滨海平原

    一面在长江口南北岸造成滨海平原

    2019-04-07 05:03

  • 《匠心》栏目组将用镜头记录赛鼎公司在自然健康理念、自然健康精品品质等方面的开创与坚守

    《匠心》栏目组将用镜头记录赛鼎公司在自然健康理念、自然健康精品品

    2019-03-29 21:32

  •  杨峰先生代表央视微电影频道《中国品牌故事》栏目组向柳工授予了国内装备制造行业首家入围品牌企业的荣誉授牌

    杨峰先生代表央视微电影频道《中国品牌故事》栏目组向柳工授予了国

    2019-03-16 05:13

  • 吉水县移民故事电影《山高水更长》开机仪式暨新闻发布会 上海东方都市网简介

    吉水县移民故事电影《山高水更长》开机仪式暨新闻发布会 上海东方都

    2019-03-11 05:05

网友点评
精彩导读